Bibelen med, Guds navn på hebraisk

Helt ny. The Scriptures. Engelsk Bibel oversættelse fra Sydafrika der konsekvent skriver Guds navn med hebraiske bogstaver midt i den engelske tekst! I NT skrives Jesu navn også med hebraiske bogstaver. Så langt jeg ved er dette den eneste Bibel der gør dette. Traditionelt har man skrevet HERREN på dansk og THE LORD på engelsk. I 1800 tallet prøvede nogen at skrive Jehova og i nyere tid YHWH eller Yahweh. (Jeg kan ikke få mig selv til at skrive 1992 oversættelsens fjollede forsøg på at stave hertil...) I stedet for denne diskussion om hvordan man forholder sig til HERRENs navn på latinske bogstaver, vælger denne oversættelse at beholde de fire hebraiske bogstaver midt i den engelske tekst. Se nærmere på foto 4 og 5. På foto 6 fra NT kan ses både HERRENs navn og Jesu navn, Yeshua, med hebraiske bogstaver midt i den engelske tekst. Det er unægtelig en anden måde at gribe Guds navn an på. Om det er en god ide eller ej kan diskuteres, men denne Bibel er i allefald spændende og ganske sjælden. Hertil kommer at man har valgt at have GT bøgerne i den rækkefølge de har i den Hebraiske Bibel og ikke den traditionelle kristne rækkefølge. NT bøgerne har også hebraiske navne. Se foto 7 og 8 af indholdsfortegnelsen. Alt i alt en meget spændende og anderledes Bibel. Solid hardback med blåt bogmærke. Fra røgfrit hjem. Skal afhentes. Forlaget skriver: This is a literal translation of the Bible in English. This translation differs significantly from most common English translations in that it has restored the original book order of the Hebrew Scriptures, the Tanakh, and restored the Name of the Most High, throughout. We have restored the name of the Father and his Messiah while also preserving the Hebraic mind-set of the original writers, to the best of our ability. --- Jeg har flere andre Bibler til salg. Se mine andre annoncer. Jeg forventer at der løbende kommer flere Bibler, kristne bøger og teologiske værker, så hold øje med eller følg mine andre annoncer.